英译汉(英译汉-一日三餐)

一.有关单词

bitter /ˈbɪt̬.ɚ/：adj. 苦的；味苦的（例：This medicine tastes too bitter. 这药太苦了。）

crumbs /krʌmz/：n. （面包、蛋糕等的）碎屑（例：Don't spill your crumbs on the table. 别把面包屑洒在桌子上。）

delicious /dɪˈlɪʃ.əs/：adj. 美味的；可口的（例：Today's food is really delicious. 今天的饭真好吃。）

diet /ˈdaɪ.ət/：n. 节食；控制饮食（例：I'm on a diet. 我在节食。）

expired /ɪkˈspaɪrd/：adj. 过期的；失效的（例：Expired milk. 牛奶过期了。）

hardly /ˈhɑːrd.li/：adv. 几乎不；几乎没有（例：You've hardly eaten anything. 你几乎什么都没吃。）

lobster /ˈlɑːb.stɚ/：n. 龙虾（例：Oh my god, the lobster is so... 我的天，这龙虾太……）

rinse /rɪns/：v. 漱口；冲洗（例：Please rinse out your mouth after eating. 吃完东西要漱口。）

soggy /ˈsɑːɡ.i/：adj. 湿软的；未烤透的（例：This bread is soggy. 这面包没烤熟。）

starving /ˈstɑːr.vɪŋ/：adj. 极饿的；饿得要死的（例：I'm starving. 我快饿死了。）

tip /tɪp/：v. （使）倾斜；打翻（例：Don't tip it over. 别把它打翻了。）

wipe /waɪp/：v. 擦；抹（例：Wipe your mouth after dinner. 饭后擦擦嘴。）

二.一句一译

㈠、餐前准备（饥饿感受+餐前动作）

1. 原文：It's time for breakfast.

翻译：该吃早餐了。

2. 原文：I began to make lunch.

翻译：我开始做午饭了。

3. 原文：I'm getting hungry.

翻译：我渐渐饿了。

4. 原文：I'm starving.

翻译：我快饿死了。

5. 原文：You look very hungry.

翻译：你看起来很饿。

6. 原文：Please wash your hands before.

翻译：（饭前）请洗手。

7. 原文：Please take your bowl.

翻译：请拿好你的碗。

8. 原文：He went to take the bowl.

翻译：他去拿碗了。

9. 原文：Set the plate in the centre.

翻译：把盘子放在中间。

㈡、用餐中（食物评价+用餐提醒+饮食状态）

1. 原文：What a big meal!

翻译：这顿饭真丰盛啊！

2. 原文：Today's food is really delicious.

翻译：今天的饭真好吃。

3. 原文：The beef is very good today.

翻译：今天的牛肉很不错。

4. 原文：Oh my god, the lobster is so（推测为“辣/好吃”）

翻译：我的天，这龙虾太（辣/好吃）了。

5. 原文：The cake smells very good.

翻译：这个蛋糕闻着真香。

6. 原文：This looks great.

翻译：这个看上去真好吃！

7. 原文：This is my best one.

翻译：这是我最拿手的一道菜。

8. 原文：Have some fruit juice

翻译：喝点果汁。

9. 原文：eating

翻译：吃（动词现在分词形式）。

10. 原文：You eat too little, please eat a little more.

翻译：你吃的太少了，请再多吃一点。

11. 原文：I'm on a diet.

翻译：我在节食。

12. 原文：You've hardly eaten anything.

翻译：你几乎什么都没吃。

13. 原文：We're not going anywhere until you've fed!

翻译：你们不吃完，我们哪儿也不去。（注：原文“you've fed”结合语境译为“你们吃完”）

14. 原文：Don't play with your food.

翻译：不要玩你的食物。

15. 原文：Please keep the table clean.

翻译：请保持桌面干净。

16. 原文：Don't spill your crumbs on the table.

翻译：别把面包屑洒在桌子上。

17. 原文：Please finish eating it.

翻译：请吃完它。

18. 原文：Don't tip it over.

翻译：别撒了（或“别把它打翻了”）。

㈢、用餐后（清洁+后续活动+食物问题反馈）

1. 原文：Please brush crumbs from your clothes after dinner.

翻译：饭后请拂掉衣服上的碎屑。

2. 原文：Wipe your mouth after dinner.

翻译：饭后擦擦嘴。

3. 原文：Please rinse out your mouth after eating.

翻译：吃完东西要漱口。

4. 原文：Let's go out for a walk after dinner.

翻译：饭后我们出去走走吧。

5. 原文：This coffee is not hot enough.

翻译：这杯咖啡不够热。

6. 原文：This bread is soggy.

翻译：这面包没烤熟（或“这面包湿软没嚼劲”）。

7. 原文：Expired milk.

翻译：牛奶过期了。

8. 原文：This medicine tastes too bitter.

翻译：这药太苦了。

三.有关语法

1. 固定句型：It's time for + 名词 / It's time to + 动词原形

语法含义：表示“到做某事的时间了”，“for”后接名词（或名词性短语），“to”后接动词原形。

原文例句：It's time for breakfast.（到吃早餐的时间了。）

拓展对比：若表达“到吃午餐的时间了”，可写为“It's time for lunch”（for+名词）或“It's time to have lunch”（to+动词原形）。

2. 时态：一般过去时（描述过去发生的动作）

语法含义：表示过去某个时间点发生的动作或存在的状态，动词需用过去式（规则动词加-ed，不规则动词需特殊记忆）。

原文例句：

He went to take the bowl.（他去拿碗了。）→ 动词“go”的过去式为“went”（不规则变化）。

I began to make lunch.（我开始做午饭了。）→ 动词“begin”的过去式为“began”（不规则变化）。

3. 时态：现在进行时表“逐渐变化的状态”

语法含义：现在进行时（be + doing）除了表示“正在进行的动作”，还可用于描述“逐渐发生的变化”，此处体现“慢慢变饿”的过程。

原文例句：I'm getting hungry.（我渐渐饿了。）→ 用“am getting”体现“饥饿感逐渐增强”，而非“此刻正在饿”。

4. 祈使句（表请求、命令、建议）

语法含义：用于向对方提出请求、发出命令或给出建议，通常以动词原形开头（否定式在动词前加“Don't”），主语“you”常省略。

原文例句：

肯定式：Please take your bowl.（请拿你的碗。）、Set the plate in the centre.（把盘子放在中间。）

否定式：Don't play with your food.（不要玩你的食物。）、Don't spill your crumbs on the table.（别把面包屑洒在桌子上。）

5. 连词：until 引导的时间状语从句（“直到……才”）

语法含义：“until”引导时间状语从句时，主句若为否定句，表达“直到从句动作完成，主句动作才发生”；主句若为肯定句，表达“主句动作持续到从句动作发生”。

原文例句：We're not going anywhere until you've eaten!（直到你们吃完，我们才会去任何地方。）→ 主句“aren't going”是否定，体现“吃完”这个动作完成后，“去某地”才会发生。

6. 副词 hardly 的用法（表“几乎不”，含否定含义）

语法含义：“hardly”是副词，意为“几乎不、几乎没有”，本身带有否定意味，句子无需再加“not”（避免双重否定），后接动词原形或过去分词。

原文例句：You've hardly eaten anything.（你几乎什么都没吃。）→ 用“hardly”表达“吃得极少”，相当于“almost didn't eat”，无需说“You haven't hardly eaten...”。

7. 常用搭配：be on a diet（“节食”，固定短语）

语法含义：“be on a diet”是固定搭配，意为“在节食、控制饮食”，其中“diet”是名词，“on”不可替换为“in”或“at”。

原文例句：I'm on a diet.（我在节食。）→ 若表达“他正在节食”，则为“He is on a diet”，随主语人称变化“be”动词（am/is/are）。

[送自己一朵花][玫瑰][烟花]关注我，我的千多篇知识文章就是你的知识库！还能及时推送更新的内容，赶快行动吧！

[祈祷][祈祷][祈祷][捂脸]